1. video : https://youtu.be/WdgYsCwiIwc?si=n-Q9a_JH_hiR4It_
(1년이 된 지금, 재해보상법이 달라졌습니다/ 공무원재해보상제도 발전포럼 홍보 유튜브, 2019.10.30. 인사처TV)
("One Year On: How the Public Officials’ Accident Compensation Act Has Evolved" – Public Officials’ Accident Compensation System Development Forum, YouTube)
<자막>
공무원 재해보상제도 1주년
국민을 위해 헌신한 그들의 노력에 국가가 책임을 다하겠습니다
재난 현장을 가보면 삶을 터전을 잃어버리는 많은 이재민들이 있게 되고 재산피해도 입게 됩니다. 또 그 이면에는 산을 오르내리면서 진화작업을 하거나 밤새 재난상황 관리를 하다가 과로로 안타깝게 세상을 떠나는 공무원분들도 계십니다.
이처럼 국민을 위해서 헌신을 하다가 재해를 입은 공무원에 대해서 국가는 책임을 다해야 합니다.
공무원이 안심하고 직무에 전념할 수 있는 여건을 만들어야 합니다.
늦었지만 인사혁신처가 지난해 공무원 재해보상법을 제정해서 그 책임을 강화했습니다.
화재 진압이나 범인 체포 등 과거에는 이런 부분에 주로 집중이 되어 있었다면 그 외에도 현장 공무원의 다양한 근무상황을 반영했습니다.
유해 동물 포획 등과 같은 생활안전 업무를 수행하다가 또는 실기 실습 훈련 등을 수행하시다가 돌아가신 분들도 위험직무 순직으로 인정되고 있습니다.
전체적으로 보면 저희가 그동안 보상 중심에서 앞으로는 예방에서 보상, 그리고 재활에서 복귀까지 이르는 전 과정을 우리가 보다 종합적이고 체계적인 재해보상 관리 체계를 빠른 시일 내에 구축할수 있도록 그런 노력은 계속 되어야 한다고 생각합니다.
<Translation of Caption>
1st Anniversary of the Public Officials’ Accident Compensation System
The government will fulfill its responsibility to those who have devoted themselves to serving the people.
At disaster scenes, we often find many displaced residents who have lost their homes and suffered property damage.
Behind the scenes, there are also public officials who tragically lose their lives—some while climbing mountains to fight fires, others from overwork while managing emergency situations through the night.
The government must take full responsibility for public officials who suffer from disasters while serving the people.
We must build an environment where public officials can focus on their duties without fear.
Although it came later than it should have, the Ministry of Personnel Management established the Public Officials’ Accident Compensation Act last year to strengthen the state's responsibility.
In the past, compensation focused mainly on cases like firefighting and criminal arrests. Now, we have expanded the scope to reflect the diverse working conditions of field officials.
For example, those who died while performing public safety tasks such as capturing dangerous animals or leading practical training exercises are now recognized as having died in the line of duty in high-risk roles.
Overall, we are shifting from a compensation-centered approach to a comprehensive and systematic system that spans prevention, compensation, rehabilitation, and return to work. Our efforts must continue to build this system without delay.
2. Outreach materials : Related documents are attached above.
-2023 Public Officials’ Accident Compensation at a Glance (2023 한눈에 보는 공무원 재해보상)_in Korean
-2023 Public Officials’ Accident Compensation at a Glance_Table of Contents_in English